|

เพลง Up & Down – SHINee เนื้อเพลง คำแปล

เนื้อเพลง คำแปล Up & Down – SHINee
Lyrics&Trans
Album Name : Lucifer

* 너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
นอ-แว นอ-แว Down-อี-ยา คี-บุน-อี โอ-แว โอ-แว ชอค-ฮา-มยอน ชอค
ทำไมคุณ ทำไมคุณอารมณ์ถึงลง โอ้ ทำไม ทำไม คุณเป็นอะไร
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜 (x2)
นอ-แว นอ-แว Up-อี-ยา คี-บุน-อี โอ-แว (x2)
ทำไมคุณ ทำไมคุณอารมณ์ถึงขึ้น โอ้ ทำไม ทำไมนะ

왜 너는 UP, DOWN 기분이 맨날 달라 날 이리 저리 흔들까
แว นอ-นึน UP, DOWN คี-บุน-อี แมน-นัล ทัล-รา นัล อี-รี ชอ-รี ฮึน-ดึล-กา
ทำไมอารมณ์คุณขึ้นๆลงๆตลอดเวลาทั้งวัน ทำไมต้องคอยลากฉันไปนู้นทีมานี่ที
저 문을 들어선 그 순간부터 니 눈치만 보는 나
ชอ มุน-อึล ทึล-ออ-ซอน คือ ซุน-กัน-บู-ทอ นี นุน-ชี-มัน โพ-นึน นา
ตอนที่คุณเข้าผ่านประตูมา ฉันทำได้เพียงมองดูคุณเท่านั้น

웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
อุซ-ซอ-จุล-กา (Hey baby โอ-นึล-อึน baby)
จะยิ้มหรอ (เฮ้ ที่รัก เป็นไรไป ที่รัก)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
อุล-จอค-แฮ โพ-อิล-กา (Hey baby ออ-ตอล-กา baby)
คุณดูเศร้าใจนะ (เฮ้ ที่รัก วันนี้เป็นไรเนี่ย ที่รัก)
종잡을 수도 없어 더는 모르겠어 넌 마치 Rollercoaster Ride
ชง-จับ-อึล ซู-โด ออบ-ซอ ทอ-นึน โม-รือ-แก-ซอ นอน มา-ชี Roller coster ride
ฉันคาดเดาคุณไม่ออกจริงๆ แต่มันก็สนุกดี คุณเหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์

* Repeat (마치 Rollercoaster Ride)
* Repeat (มา-ชี Rollercoster Ride)
* (ซ้ำ) (เหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์)

오늘까지 one, two 이틀은 하얀 미소로 세상을 내게 다 줄듯이 (Crazy crazy baby)
โอ-นึล-กา- จี one,two อี-ทึล-อึน ฮา-ยาน มี-โซ-โร เซ-ซัง-อึล แน-เก ทา จุล-ดึซ-อี (Crazy crazy baby)
จนถึงวันนี้ หนึ่ง สอง สองวันมานี้ ดูเหมือนคุณจะมอบโลกทั้งใบให้กับฉันได้ด้วยรอยยิ้มอันสดใส (บ้า บ้า ที่รัก)
찬바람 쌩쌩 불도록 쌀쌀한 날엔 내 존재도 잊는 듯
ชัน-บา-รัม แซง-แซง บุล-โด-รค ซัล-ซัล-ฮัน นัล-เอน แน ชน-เจ-โด อิท-นึน ดึท
ช่วงที่กระแสลมหนาวพัดโหยหวนในวันที่เยือกเย็น มันดูเหมือนฉันจะลืมตัวตนของตัวเองไปแล้ว

웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
อุซ-ซอ-จุล-กา (Hey baby โอ-นึล-อึน baby)
จะยิ้มหรอ (เฮ้ ที่รัก เป็นไรไป ที่รัก)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
อุล-จอค-แฮ โพ-อิล-กา (Hey baby ออ-ตอล-กา baby)
คุณดูเศร้าใจนะ (เฮ้ ที่รัก วันนี้เป็นไรเนี่ย ที่รัก)
종잡을 수도 없어 더는 모르겠어 넌 마치 Rollercoaster Ride
ชง-จับ-อึล ซู-โด ออบ-ซอ ทอ-นึน โม-รือ-แก-ซอ นอน มา-ชี Rollercoster ride
ฉันคาดเดาคุณไม่ออกจริงๆ แต่มันก็สนุกดี คุณเหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์
* Repeat (마치 Rollercoaster Ride)
* (ซ้ำ) (เหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์)

Rap 너무 건조한 관계 그대 억눌린 감정 이제 그만 나의 한계
Rap นอ-มู กอน-โจ-ฮัน ควัน-กเย คือ-แด ออค-นู-ริน คัม-จอง อี-เจ คือ-มัน นา-เย ฮัน-กเย
ความสัมพันธ์ที่แสนห่อเหี่ยว หยุดอาการอารมณ์ขึ้นๆลงหน่อยนะ มันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว
너무나도 닫힌 말하지 못하고 그녀 앞에 그친
นอ-มู-นา-โด ดัด-ชิน มัล-ฮา-จี มท-ฮา-โก คือ-นยอ อาพ-เอ คือ-ชิน
คุณปิดกั้นตัวเองและไม่ยอมคุยกับฉันทั้งที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
모든 남자들은 다 성가신 미소 하나만으로도 눈이 부신
โม-ดึน นัม-จา-ดึล-อึน ทา ซอง-กา-ชิน มี-โซ ฮา-นา-มัน-อิ-โร-โด นุน-อี บู-ชิน
ผู้ชายทุกคนชอบทำเป็นมองไม่เห็นและส่งรอยยิ้มที่มันดูน่ารำคาญ
여전히 이렇게도 가만히 계신 이런 그녈, say
ยอ-จอน-ฮี อี-รอ-เค-โด คา-มัน-ฮี คเย-ชิน อี-รอน คือ-นยอล, say
คุณมักทำกับผู้หญิงแบบนี้จนฉันต้องบอกว่า

어떡하나 (Hey baby 어떡해 baby)
ออ-ตอค-ฮา-นา (Hey baby ออ-ตอค-แฮ baby)
จะให้ฉันทำยังไง (เฮ้ ที่รัก จะให้ทำไง ที่รัก)
아무리 그래도 (Hey baby 좋은걸 baby girl)
อา-มู-รี คือ-แร-โด (Hey baby โช-อึน-กอล baby girl)
ไม่ว่าทำยังไง คุณก็เป็นแบบนี้ (เฮ้ ที่รัก ชอบคุณนะ ที่รัก)

** Oh no, Oh no 너무 예뻐 뭐든 모두 싹 잊게 돼
**Oh no, Oh no นอ-มู เย-ปอ มวอ-ดึน โม-ดู ซัค อิท-เก ทแว
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ น่ารักจริงๆเลย มันทำให้ฉันลืมทุกอย่างจนหมดสิ้น
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no (x2)
Oh no, Oh no นอ-มู เย-ปอ (x2)
โอ้ ไม่, โอ้ ไม่ น่ารักจริงๆ โอ้ ไม่, โอ้ไม่

* Repeat
** Repeat

(Rap DOWN DOWN and DOWN to the UP, UP DOWN and back UP again
왜 또 시무룩해 있네 사실 좀 지치긴 해
Rap DOWN DOWN and DOWN to the UP, UP DOWN and back UP again
แว โต ชี-มู-รค-แฮ อิท-เน ซา-ชิล จม ชี-ชี-กิน แฮ
ลง ลง และลงก็ขึ้น ขึ้น ลง และกลับมาขึ้นอีกครั้ง ทำไมคุณดูเศร้าซึมอีกแล้ว
근데 어떡해 너무 빠르게 내 주위에서 이렇게 가득히 맴도는데
คึน-แด ออ-ตอค-แฮ นอ-มู ปา-รือ-เก แน ชู-วี-เอ-ซอ อี-รอ-เค คา-ดึค-ฮี แมม-โด-นึน-เด
บอกตามตรงฉันเหนื่อยเหมือนกันนะแต่ให้ฉันทำยังไง คุณปั่นหัวฉันจนหัวหมุน
오늘 한번 딱 한번 웃어주면 그냥 넘어가는걸
โอ-นึล ฮัน-บอน ตัค ฮัน-บอน อุซ-ซอ-จู-มยอน คือ-นยัง นอม-ออ-กา-นึน-กอล)
วันนี้อีกครั้งนึงนะ อีกครั้ง ถ้าคุณยิ้มให้ ฉันก็จะปล่อยคุณไปสักที

(마치 Rollercoaster Ride x7, 마치 넌 마치 두려운 Rollercoaster Ride, 마치 넌 마치 재밌는Rollercoaster Ride)
(มา-ชี Rollercoster Ride x7, มา-ชี-ทู-รยอ-อุน Rollercoster ride, มา-ชี นอน-มา-ชี แช-มิท-นึน Rollecoster Ride)
(เหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์ X7 คุณเหมือนกับ เหมือนกับ เครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์ที่น่ากลัว คุณเหมือนกับ เหมือนกับเครื่องเล่นโรลเลอร์คอสเตอร์ที่น่าสนุก)

คำร้องไทย AlmightY~KeY
แปลโดย DEKSEARCH ENTERTAINMENT@Sora – http://www.deksearch.com

Short URL: http://www.plearnkid.com/?p=5295





Posted by 2DaysAgoKid on มี.ค. 17 2011. Filed under คำแปลเพลง, ฝึกภาษาจากเพลงฮิต, เพลงเกาหลี. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

Leave a Reply

120x600 ad code [Inner pages]

Recently Commented

  • ao: ok
  • ao: good
  • pregnancy mom: ขอบคุณค่า
  • เอ๋: อยากทราบว่าฝากท้องครั้งแรกจะเส ียเท่าไร ถ้าเลือกคลอดแบบแพ็กเก็ท หรือต้องจ่ายหมดแต่ทีแรกเลย
  • ข้าวตู: ชอบกินหอยเชลล์มากคะ เห็นว่าที่โรงแรมเดอะ ทวิน ทาวเวอร์ มีเมนูเด็ด เกี่ยวกับหอยเชลล์ ว่าจะกินซะหน่อย